il testo originale francese diceva questo :
“Perché, perché questi cannoni, che fanno questo brutto rumore?”
“Per fare la guerra, figlio mio”
“Perché, perché più spesso di quanto possiamo immaginare
facciamo la guerra alla gente che fa andare avanti le fabbriche?”
“Perché queste fabbriche,
che non hanno nulla che valga,
danno lavoro alla gente”
“Perché, perché questo lavoro duro e faticoso?”
“Perché questo lavoro consente di guadagnare soldi”
“Perché, perché questo denaro è dunque una cosa così buona?”
“Perché, perché con questi soldi si possono comprare i cannoni”
“Perché, perché questi cannoni, che ci costano così tanto?”
“Perché queste armi servono per fare la guerra, figlio mio…”
n accanimento sistematico sui giornali e in televisione contro gli immigrati che stamani vedendone uno allo specchio mentre mi lavavo i denti gli ho intimato di tornarsene a casa sua
Interferentia 